Redacción - El Semanal
La polémica surgida en Quebec por la expresión «Go Habs Go» ha alcanzado un punto crítico, tras la decisión del organismo de vigilancia del idioma francés de solicitar la eliminación de la frase de los autobuses de la ciudad. Esta expresión, tan arraigada en la identidad de la provincia, ha generado un intenso debate sobre el uso del idioma francés y su relación con el inglés en la región.
Según el ministro de Asuntos de la Lengua Francesa, Jean-François Roberge, la expresión «Go Habs Go» es parte integral del patrimonio cultural de Quebec, utilizado durante décadas para apoyar al equipo de hockey Montreal Canadiens. Roberge enfatizó que se trata de una frase unificadora que forma parte de la historia y la especificidad cultural de la provincia.
La controversia comenzó cuando la Oficina quebequense de la lengua francesa (OQLF) recibió una queja sobre el uso de la frase «Go! CF Mtl Go!» en los autobuses de la ciudad, referida al club de fútbol Montreal. En respuesta, la Société de transport de Montréal (STM) decidió eliminar la palabra «go» de todos sus mensajes para mostrar apoyo al equipo de hockey durante su carrera en los playoffs de la NHL.
La ministra de la OQLF, Dominique Malack, defendió la decisión de la oficina de intervenir, explicando que aunque la expresión «Go Habs Go» es una parte importante de la identidad quebequense, el uso de la palabra «go» constituye un anglicismo. Malack destacó que, según la carta de la lengua francesa de Quebec, los organismos públicos deben utilizar el francés adecuado en sus señalizaciones, salvo en casos de emergencia.
Mientras tanto, el ministro Roberge manifestó su desacuerdo con la postura de la OQLF y aseguró que cualquier futura queja sobre la expresión «Go Habs Go» será desestimada. Roberge también denunció que los empleados de la oficina de vigilancia del idioma han recibido amenazas, lo cual consideró inaceptable.
La discusión sobre el uso de la expresión «Go Habs Go» pone de relieve la tensión entre la preservación del idioma francés y la influencia del inglés en Quebec. Este debate refleja el desafío de equilibrar la identidad cultural con la evolución del lenguaje en un entorno globalizado.
En este contexto, la comunidad quebequense se encuentra dividida entre quienes defienden la importancia de preservar el idioma francés y quienes argumentan que expresiones como «Go Habs Go» son parte integral de su herencia cultural, independientemente de su origen lingüístico. La resolución de este conflicto será crucial para definir el futuro del idioma y la cultura en Quebec.
GIPHY App Key not set. Please check settings